The M5 chip may get the spotlight, but a detailed MacBook Pro teardown shows Apple's refinements go deeper, from simpler battery access to cleaner internal cable design.