A new lawsuit against Optimal Blue raises a defining question for the digital mortgage era: when does data transparency enhance competition, and when does it cross into coordination?